-C2727

corpo del delitto (или del reato)

a) вещественные доказательства, улики:

«Ma, e la prova?» chiese Biscottini.

«La prova eccola» esclamò l'inviperita donna gettando drammaticamente sul tavolo il corpo del delitto, la scarpina di raso bianco. (F. Sacchi, «La primadonna»)

— Но где же доказательство? — спросил Бискоттини.

— Вот оно, вещественное доказательство! — воскликнула разъяренная особа, швырнув на стол белую атласную туфельку.

Quel nuovo scherzo di zio Nanni era riuscito in pieno.

— Ci vuol pazienza — commentò Appoloni, affrettandosi a far sparire il corpo del reato. (L. di Falco, «Una donna disponsibile»)

Эта новая проделка дядюшки Нанни увенчалась полным успехом.

— Нужно иметь терпение, — заключил Апполони, поспешно убирая следы преступления.

b) состав преступления.